Lau đĩa ~~ yeah.
Trời! Charles thật là vui vẻ và tự tin
kể từ khi cậu ấy hẹn hò với bà Giáo sư
ở buổi tiệc nhà Đại úy.
Bà chị ấy được bổ nhiệm làm giảng viên (tenure), và còn hơn cậu ấy 10 tuổi (ten years) (Jake chơi chữ tenure với ten years)
nhân hai nữa.
- Thật tệ. - Ừ.
Khá là tốt khi được nhìn thấy anh ấy như thế này.
Ảnh rất là tự tin.
Sáng nay, cậu ấy cuối cùng cũng chỉnh cô bán cà phê Barista
khi cổ gọi cậu ấy là "Charlize."
Cậu ấy sống với cái tên "thịt nướng Charlize" 5 năm rồi đó.
Thật tuyệt. Tất cả đều tuyệt cả.
Nhưng cậu ấy có thể nên dìm nó xuống một tẹo.
♪ If you like pina coladas
- Người chết, Charles ơi. - Xin lỗi nha.
Nhưng sao cũng được, tôi có thể chịu được vụ hát hò.
Tôi rất là vui cho cậu ấy.
Đến lúc cậu ấy được thư giãn rồi.
Tàu sẹc xi rời bến đây.
Nhìn kĩ cái boong này xem!
Tạm biệt lũ khốn nhé.
Cứ để cậu ấy như vậy đi.
Làm tốt lắm, Boyle.
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com Translated by Ốc ^^
Peralta, vụ trấn lột khách trên taxi đến đâu rồi?
- Ừmm-- - Để tớ, Jakey.
Ồ, được thôi. Làm đi anh bạn.
Quần jean đẹp đấy, Boyle.
Cạp thấp đến đáng ngạc nhiên đó.
Đưa mắt lên đây nè, Gina.
Tôi còn nhiều thứ hơn là chỉ có mông miếc đấy.
Ooh.
Không tệ, không tệ đâu.
Một tên lái taxi trái phép đang đón khách du lịch.
Hắn đưa các nạn nhân dọc theo cao tốc Brooklyn-Queens,
chĩa súng trấn lột họ, đẩy họ vào đường cùng.
Thật không may là, vì họ là khách du lịch,
và thủ phạm không phải dân da trắng,
chúng ta không chắc chắn về diện mạo của hắn.
Hắn ta hoặc là người Latin, có vẻ là người Mexico
hoặc là rất giống kiểu Hồi giáo.
Chúng tôi sẽ đi điều tra mật, giả là những người vùng khác đến,
mong rằng thủ phạm sẽ chọn đúng chúng tôi.
Đừng lo, trung sĩ ạ, chúng tôi sẽ "xử" được tên này.
Tôi không thể tin được
tôi vừa bị thu hút trong 1s bởi Boyle.
Eo! Eo ơi!
Anh Brain Jensen muốn gặp ngài. thưa sếp.
- Là Brian chứ. - Ừm, theo như dòng ghi chú tôi
tôi viết rất nhanh trên tay thì đó là: "Brain."
Đại úy Holt, ta đã từng gặp ở Hội những cảnh sát
người Mỹ gốc Phi gay và lesbian ở Thành phố New York. (African-American gay and lesbian New York City policeman's association)
À vâng, cái tên khá là dài nhỉ.
Chỉ cần gọi là "aaglnycpa" thôi!
Tổ chức của ngài rất có ý nghĩa đối với tôi.
Ừm, nó không phải là tổ chức của tôi.
Ý tôi là, tôi đúng là đã thành lập nó và là chủ tịch hội
25 năm cho đến tận bây giờ và tôi trông nom mọi chi tiết,
nhưng thật ra, nó là tổ chức của chúng ta.
Là của ngài mà.
Và để thể hiện lòng kính trọng của tôi đối với
những việc ngài đã làm, tôi muốn đi qua đây
và báo cho ngài biết tôi định ứng cử cho vị trí chủ tịch.
Tôi không thích phải đối đầu với ngài chút nào,
nhưng tôi có một số ý tưởng thay đổi mà có thể
đưa aaglnycpa vào thế kỉ XXI!
Tôi hiểu.
Được gặp cậu tôi rất vui.
- À, ừm, chúc cậu may mắn. - Cảm ơn ngài.
Tạm biệt, Brain ~
Là--là Brian.
Anh ta có vẻ tốt đó.
Đúng vậy.
Giờ thì, hãy tìm cách để...
Tiêu diệt cậu ta!
Cậu hỏi chuyện nạn nhân đến đâu rồi?
Cũng khá ổn rồi.
Cái cậu đó đến từ Canada, nói rằng có thể
bị ăn cướp là lỗi của cậu ta,
và xin lỗi vì đã làm tốn thời gian của tớ.
Ầy, Canada.
- Giống như Cún Odie so với Garfield của người Mỹ vậy. - Ừmm
Này, tối mai cậu định làm gì không?
Tớ nghĩ tớ có thể lấy được vé xem đội (bóng rổ) NETS đấu đấy.
Không được đâu, anh bạn.
Mai là kỉ niệm 20 ngày yêu cực hoành tráng của tớ với Vivian.
Tớ định làm mọi thứ có thể luôn.
Ăn tối ở tiệm "Le Bonbon",
với 300 bông hồng đặt trên bàn.
Không. Bạn ơi...
Sau đó là chuyến đi thuyền đáy bằng (hay có ở Venice) dọc kênh đào Gowanus.
- Không, không, không, không... - Và rồi, một máy bay sẽ viết dòng chữ
trên trời: "Charles yêu V."
Tớ không có đủ tiền để viết hết tên cô ấy.
Được rồi, đầu tiên á, "Charles loves v"
chỉ một điều vô cùng là "rõ ràng" (=))) )
và, tớ đoán này, không phải chuyện cậu đang tính làm đâu.
Nhưng quan trọng hơn, cậu đang "Boyle Đầy" rồi đấy!
Gì? Còn lâu nhé.
- "Boyle Đầy" là sao? - Cứ khi nào Charles yêu ai đó
cậu ấy mãnh liệt
quá mức, và lần nào cũng kết thúc chuyện trong đau đớn.
Bọn tớ gặp nhau ở đường ngầm,
đi ăn tối, và tớ nói với cổ lời yêu luôn.
Và mẹ tớ vui lắm.
Và rồi tứ ca nam hòa âm tớ thuê bắt đầu hát.
- Và rồi cổ đá tớ! - Và rồi cổ đá tớ.
Ừ!
Oh, Joanna, không!
Courtney!
Rhonda!
Tớ biết khi nào tớ sẽ "Boyle Đầy".
Tin tớ đi, lần này khác mà.
Tớ kiểm soát được mà.
Tớ phải đi đây, Jakey.
Xin lỗi.
Cô là một Điều tra viên phải không?
Ồ... vâng, anh là ai?
Tôi là Siêu Dan,
tai họa của thế giới ngầm của Brooklyn,
và tôii cần nói chuyện với một sĩ quan cảnh sát!
Giờ tôi đang bận, bận tìm cái... cớ.
Tôi nghĩ Santiago đang rảnh.
Chào.
Tôi là Siêu Dan.
Và tôi muốn báo án.
Ồ, chúa ơi, tôi rất tiếc.
Tôi thực ra vừa mới nghỉ hưu rồi!
Đây là cái bánh mừng nghỉ hưu của tôi đây! Mmm...
Cảm ơn mọi người! Tôi sẽ nhớ nơi này lắm đây.
Sao mấy người không nghiêm túc với tôi chứ?
Áo choàng và đồ bó của anh này,
tên anh là Siêu Dan,
rồi là tôi có thể nhìn thấy cái ấy của anh nữa.
Và nó giống như thảm thêu á.
Ừm, tôi là một công dân đấy.
Tôi sống ở vùng này nữa.
Vậy nên lý do duy nhất khiến tôi mặc trang phục này
là do tôi đang chiến đấu với cái ác nhé,
mọi người sẽ tôn trọng uy quyền của tôi thôi.
Anh làm chuyện đó kiểu gì vậy?
Các Điều tra viên, khi có một công dân đến đây,
chính sách của Sở là nghe họ trình bày.
Thế này chưa đủ là "trình bày" à?
Vâng, tôi muốn hỏi về
việc thuê tượng Nữ Thần Tự Do
cho một đêm lãng mạn.
Ừm...
Ở chỗ ngọn đuốc có cái giường nào không?
Không à? Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chào chào, Charles.
Tớ nghĩa ta nên nói chuyện một chút
về việc cậu đang hành động điên khùng như thế nào,
và về cái cách cậu làm cho việc này còn khó khắc phục hơn nữa.
Anh có đủ trình độ để cho lới khuyên mấy chuyện lãng mạn không đấy?
Anh làm gì phải "trùm" trong mấy mối quan hệ trưởng thành này.
Nghe có lý đấy. Nhưng tôi sẽ cãi lại rằng
tôi là một thiên thần tình yêu vô cùng đẹp trai,
đang rất khó khăn tìm tình yêu cho chính mình.
Thừa nhận là cô sẽ xem phim đó nếu nó có thật đi!
Tôi sẽ.
Cảm ơn vì đã thành thật.
Nhưng đây không phải vấn đề của tôi.
Là của Charles cơ.
Tớ đã thấy kiểu như này lúc trước rồi, anh bạn à, và nó không tốt tí nào đâu.
Jake, tớ còn xa mới bị "Boyle Đầy" nhé.
Vậy chứng minh đi. Chỉ cần rời buổi tối
kỉ niệm đó sang một ngày.
Nói là, "Vivian, ngày mai không được rồi.
Ta rời lịch nhé?"
Nếu có thể thuyết phục được cậu, tớ hoàn toàn sẵn sàng luôn.
- Không có vấn đề gì hết. - Tuyệt.
Thư thoại.
Chúa ơi, tớ yêu cái cách mà cô ấy nói cụm từ "bạn đang gọi đến" quá!
Chào, Vivi. Thỏ Bông đây. Oof.
Anh gọi vì chuyện bữa tối ngày mai.
Anh không thể đợi được đến lúc gặp em,
bánh trứng nhỏ bé ngon lành của anh!
Anh chỉ muốn kéo em vào bồn tằm đầy xà phòng
và đút em ăn trứng cá muối...
Anh nghĩ mình nên mở một tài khoản chung đi.
Anh yêu em-- tớ đang làm gì đây?
Không sao. Tớ cúp máy ngay sau "Thỏ Bông" rồi.
Giúp tớ với. Tớ "Boyle Đầy" mất rồi!
Tôi cần phải tập trung vào chiến dịch tái tranh cử.
Hủy lịch làm việc của tôi đi.
Sếp thật sự quan tâm đến cái câu lạc bộ nhỏ này, nhỉ?
Không phải câu lạc bộ. Nó là một tổ chức
mà tôi thành lập hơn 25 năm trước.
Tôi tự hào khi được nói rằng đã có 50 thành viên trong đó.
Nhưng buổi đầu thành lập thật không dễ dàng gì.
Tôi muốn xin nguồn đầu tư tự nguyện,
để thành lập một tổ chức ủng hộ những
sĩ quan cảnh sát đồng tính.
Họ không thực sự nói "không",
nên tôi cứ tiếp tục làm.
Tôi đã đổ tâm sức của mình vào tổ chức này.
Và tôi sẽ bỏ chức chủ tịch chỉ đơn giản như vậy đâu.
Sếp nên cho tôi làm người quản lý chiến dịch cho mình.
Tôi sinh ra để làm chính trị đó.
Tôi có tóc đẹp lại còn thích nói dối nữa!
Tìm hiểu mọi thứ về cậu Jensen này.
Tôi sẽ nghiên cứu bài phát biểu.
Câu đùa mở đầu cô thử nghe xem có ổn không?
Quý vị biết điều khó khăn nhất
mà một sĩ quan cảnh sát đồng tính phải trải qua là gì không?
Sự phân biệt đối xử.
Tôi tin rằng những người trẻ như cô gọi nó là kiểu hài hước quan sát!
Có thể đấy. Hay lắm sếp ạ!
Được rồi, xem qua ta ngụy trang thế nào nào!
Tớ là Herbert Goffleman đến từ San Diego.
Tớ đến đây để đứng trong cái lạnh căm căm
ngoài nơi quay The Today Show, cầm một cái biển
với một từ sai chính tả trên đó.
Ầy, cậu biết không? Cậu thắng rồi.
Cái túi đeo bụng màu xanh neon kia như muốn hét lên "khách du lịch tin người" rồi.
Của tớ đấy. Tớ mang từ nhà đi mà.
Này, cho tớ lấy lại điện thoại đi!
Không được, vì cậu sẽ gọi cho Vivian,
và cậu sẽ phải chịu đựng trường hợp
"Boyle Đầy" kinh khủng nhất luôn.
Nhân tiện, tớ tìm thấy cái này.
Cậu viết "Ngài Charles Ludley" trên 1000 lần này.
Sao cậu lại lấy họ cô ấy hả Boyle?
Nhìn này.
Hai năm rồi, tớ đã hướng mọi
tình cảm của mình đến Rosa.
Nên cảm xúc của tớ cứ chất đống lên.
Và giờ với Vivian, cảm xúc của tớ
đang phun ra như vòi chữa cháy ý.
Eo, nghe "gợi" quá!
Jake, tớ sẽ phá hỏng mất.
Cậu phải giúp tớ với.
Được rồi, kế hoạch là thế này.
Tớ sẽ nhắn tin cho Vivian bằng điện thoại của cậu,
và nói với cổ là cậu muốn hẹn hò đôi.
Bằng cách đó, tớ có thể đến và nắm tay cậu. (cách nói của người Mỹ)
Vậy thì tay cậu sẽ đặt trên vòng 3 của cô ấy,
vì tay tớ sẽ để trên đó mà.
Cậu phải tập trung vào đi!
Tớ nói là tớ cần giúp mà!
Này, đưa tôi hồ sơ vụ
băng nhóm ma túy ở Đại lộ Atlantic được không?
Trung sĩ giao vụ đó cho tôi và Scully rồi.
- Cái gì? - Oh!
Sao cô lại làm thế?
Tôi biết tôi cũng đáng bị, nhưng vì sao?
Trung sĩ, anh phân công lại vụ của bọn tôi à?
Diaz và tôi đã theo vụ này 3 tháng rồi đó.
Còn nhớ Siêu Dan không?
Anh chàng hai người phớt lờ và còn trêu chọc ấy?
Cậu ta đã núp trên các mái nhà mỗi đêm,
âm thầm chụp lại cảnh buôn bán ma túy.
Cậu ta có hàng nghìn bức ảnh
và có thể nhận diện cả mạng lưới băng buôn bán đó.
- Gì cơ? - Nhưng hai người từ chối
lấy lời khai của cậu ta, vì cậu ta có mặc áo choàng!
May mắn thay, Hitchcock và Scully không quan tâm.
Tôi còn chẳng để ý là cậu ta đang mặc áo choàng.
Chú là cớm đấy. Chú phải để ý chứ.
Chúng tôi làm hỏng rồi. Đã nhận được thông điệp.
Đúng, phải tốt bụng với mấy đứa còn zin.
Cổ không có thay mặt tôi nói nha.
Hai người không được lấy lại vụ này đâu.
Được rồi.
Đây là những gì tôi đã tìm được về cuộc tranh đấu của ta.
Brian Jensen, sinh năm 1899,
phục vụ trong Hải quân trong Thế chiến I.
Một người anh hùng trên đồi Scimitar,
Jensen hi sinh trong một vụ cháy nhà máy
ở Hà Lan.
Đây chắc là một ông Brian Jensen nào khác.
Tôi chưa bao giờ bị đặt vào tình huống này trước đây.
Tôi toàn tranh cử mà không có đối thủ nào.
Nếu sếp muốn tranh đấu, sếp phải có
thêm nhiều "sự hấp dẫn" nữa.
Cho sếp vài ý tưởng nè.
Hiển nhiên là phải bắt đầu từ sếp,
vét xám nè,
với kính râm rồi giày trượt pa-tanh nữa--
một ứng cử viên vui nhộn.
- Ý tưởng thứ 2 của cô là gì? - Hổng có.
Tôi cứ nghĩ là sẽ "úp rổ" nhờ ý tưởng đầu tiên cơ.
Chào đằng ấy!
Chúng tôi muốn đến thăm Quảng trường Thời Đại.
Chúng tôi là anh em đó.
Ta đã chuẩn bị xong xuôi cuộc hẹn đôi tối nay.
Vivian sẽ đưa Bernice, bạn của cô ấy đến.
Bernice?
Nghe như tên của cái xe tải ngốc nghếch nào đấy trong phim hoạt hình á.
Mà sao cũng được, thế có khi lại hay đấy.
Tớ không cần bất cứ sự xao nhãng nào hết.
Nhiệm vụ của tớ là bảo vệ cậu.
Được rồi.
Này, anh này đang đi đúng hướng rồi đấy.
Ta nên đi ra và thử lại lần nữa.
Anh cho chúng tôi xuống đây là được rồi.
Tui muốn mua một ít bánh bagel.
Con đường trong phim Sex and The City ở đâu vậy?
Tụi tui muốn xem nơi mà Carrie và Big sống.
Tui là Carrie nè. Tui nghĩ tui cũng là Carrie nè.
Ta đều là Carrie~.
Được rồi, chuẩn bị cho buổi hẹn tối nay đi.
Đây là những điều cậu không được phép nói đến:
Yêu đương, thơ thẩn, nhạc nhẽo, hay là đam mê gì đó.
Nói chung là cậu không phải nói gì đâu.
Tớ sẽ chỉ nhìn vào mắt cô ấy.
Chúng như những giọt sương kết tinh từ lá mùi tàu
trên chiếc bánh flan màu trắng hoa ly. - Ôi, không...
Xem này, không nói đến đồ ăn.
Nó làm nổi bật cái điểm cơ bản
và kinh khủng của cả hai người các cậu.
Làm tớ phát buồn nôn này.
- Cậu nói đúng. - Này, nếu cậu cảm thấy
không tự xử lý được, ta cần một tín hiệu.
Tớ sẽ làm thế này.
Và cậu làm kiểu gì cho tự nhiên được?
Tớ không biết nữa.
Mà anh này không phải đâu.
Tấp vào lề đường nhé.
Cô ấy kia rồi.
Tớ không biết có làm được không nữa.
Nghe tớ này. Tớ ở đây với cậu cả tối mà.
Và không gì có thể làm xao nhãn tớ
khỏi lời hứa trang nghiêm phải bảo vệ cậu, hiểu không?
Hiểu.
Vivian, trông em đẹp quá.
- Anh thích cái váy này lắm. - Aww.
Anh cũng vậy, Charlie. Anh đẹp trai lắm.
Vững vàng nào.
Jake, đây là bạn tôi, Bernice.
Ồ, xin chào. Tôi là Jak-tractive.
Jak-tractive?
Ừm, bố mẹ tôi là dân lập dị.
Đi ăn thôi!
Vậy là, Jake, anh là cảnh sát nhỉ.
Tôi muốn làm cảnh sát từ khi còn nhỏ,
chủ yếu là vì tôi mê phim Die Hard lắm.
- Die Hard, thật à? - Mm-hmm.
Ừm, cũng đúng thôi, ai mà chẳng mê bộ phim đó.
Ồ, không bằng tôi đâu.
Tôi mặc chiếc áo phông có chữ Nakatomi Plaza Security đi ngủ đấy.
Ôi, không.
Em thích loại chó nào?
Ý anh là, em biết đấy, chỉ giả thuyết thôi,
nếu chúng ta có ý mua chó.
Ồ, em thích mọi loại chó.
Khi em còn nhỏ, em nuôi một chú retrieval
vàng, tên là Rufus.
Đó là điều tuyệt vời nhất anh từng nghe!
Anh muốn gặp nó quá.
Charles, sao cậu không kể cho Vivian
về dự báo 10 ngày nhỉ?
Ồ, ý hay đó.
Xin lỗi nhé.
Vậy là nếu cô không làm cảnh sát, vậy cô đang làm nghề gì vậy?
Tôi đang học chương trình sau đại học.
Tôi nghĩ đến khả năng trở thành phóng viên thể thao ,
nhưng sẽ là không thể để tôi có thể khách quan được.
Tôi mê đội Nets lắm.
Cô hâm mộ đội Nets à? Tôi mê đội Nets lắm.
- Ôi trời, mùa này quả là một thảm họa nhỉ? - Đúng vậy!
- Và ai cũng đổ lỗi cho Jason Kidd. - Đúng!
Nhưng, vào một thời điểm nhất định,
Billy King là người đã đưa cả đội đoàn kết lại với nhau.
Đúng vậy!
Wow.
Anh thích những ngày mưa lắm. Mẹ anh cũng vậy.
Em nên gặp bà ấy.
Xin lỗi em nhé.
Tín hiệu của ta.
Ờm, một câu hỏi cho cả nhóm nè.
Đám tang dài nhất mà mọi người đến dự là...?
Nhường phụ nữ trước!
Thay mặt cho Đại úy Holt: Nhóm Floorgasm!
♪ Hands in the air fist pumpin' like champs ♪
♪ hands in the air fist pumpin' like champs ♪
♪ fist pumpin' like champs
Sếp có thích không?
Bài này được lấy cảm hứng từ thành phố New York,
mà tôi chôm ý tưởng từ mấy đứa nhóc tôi xem
nhảy ở ga tàu điện ngầm.
Tất cả, về nhà ngay lập tức!
Tôi rất cảm kích nỗ lực của cô, Gina, nhưng tôi không thể mạo hiểm
thua cuộc tuyển cử lần này được.
Hội aaglnycpa rất có ý nghĩa.
Để tôi diễn tập bài phát biểu của mình.
Các vị có muốn một vị chủ tịch đã đấu tranh
để tạo nên tổ chức tuyệt vời này?
Hay các vị muốn một người chả có gì
chẳng đấu tranh với cái gì cũng như chẳng tạo ra cái gì cả?
Chết thiệt!
Buổi họp sắp bắt đầu rồi.
Tôi đang đánh cược một vụ lớn đây.
Tôi bắt đầu thấy lo lắng rồi.
Ruột gan tôi đang lộn hết cả lên.
Mọi người biết không, vào thời vua Louis XI,
phụ nữ chỉ ăn consomme (1 loại súp), vì
họ sợ rằng
nhai sẽ khiến họ có nhiều nếp nhăn.
Anh rất thích khi em nói về món súp.
Charles này, còn nhớ chú chó
ta tìm thấy trên đường ray không?
Nó bị "trong ngoài lẫn lộn" hay là chỉ bị cháy đen thui thôi nhỉ?
- "Trong ngoài" đó. - Ừm, vì có những thứ
ở ngoài đáng lẽ
phải ở bên trong.
Định nghĩa của "trong ngoài lẫn lộn"!
- Trúng phóc! - Ừm, xin lỗi nhé.
- Bernice và tôi đi vệ sinh một chút. - Ừm.
Đi sớm về sớm nhé! Chết rồi.
Jake, tớ không thể ngừng nhìn vòng ba của cô ấy được.
Ừ, cậu rõ ràng đang làm cô ấy thấy khó chịu đó.
Và cái cô đã mê bóng rổ lại còn
là fan của Die Hard này đang đạp đổ hàng phòng thủ của tớ.
Nếu ta mà truy ra cổ lai Do Thái,
thì coi như tiêu luôn!
Tớ biết. Tớ mượn điện thoại của cậu bồi bàn
lúc cậu không để ý, rồi mua cho tớ và Vivian
- vé máy bay đến Rome rồi. - Cái gì?
Hai tiếng nữa sẽ bay.
Hành trình tệ lắm, phải qua trạm trung chuyển ở Việt Nam.
Được rồi, cậu cứ về nhà đi. Đi khỏi đây rồi lát gặp sau.
Tớ lo mọi chuyện cho.
- Tớ sẽ nói là cậu có việc gấp nhé. - Cảm ơn cậu nha.
Cậu nói là vì công việc được không,
không phải vì WC nhé?
Tớ muốn nói vụ WC cơ.
Trung sĩ, anh đã nói đúng rồi.
Chúng tôi sai rồi.
Nhưng đây là một vụ lớn, Hitchcock
và Scully sẽ làm hỏng mọi chuyện mất.
Tôi chắc họ có thể xử lý được mà.
Họ có tổng cộng 50 năm kinh nghiệm đấy.
Sáng nay tôi tìm thấy khẩu súng của Scully
trong tủ lạnh, ngăn sữa chua.
Tôi nghĩ ổng dùng nó làm thìa.
Sự thật là, tôi phải cho họ vụ đó.
Hai người sỉ nhục Siêu Dan.
Cậu ta từ chối cộng tác với hai cô.
Chúng tôi đâu có tệ như thế.
Cô nói "siêu năng lực" của cậu ta đáng xấu hổ đến mức
người ta cười lăn đùng ra chết luôn.
Đúng vậy!
Trường hợp có vị nào chưa biết tôi là ai,
tôi là Sĩ quan Brian Jensen.
Nghe cậu ta nói mà xem.
Cậu ta không có vẻ trang trọng gì cả.
Cô có biết muốn trang trọng thì phải nói thế nào không?
Xin chào, các quý vị.
Chi tiết về tổ chức này
nên được thêm vào các thông báo tuyển mộ của Sở CSNY
và trên website của Sở nữa.
Anh ta thực ra có vài ý tưởng hay đấy chứ.
Có thể sếp không nên quá quá nóng vội để "giải tán" cậu ta,
giống như sếp làm với nhóm nhảy tuyệt vời như thế.
Cậu ta không phù hợp để làm chủ tịch.
Cậu ta không mất 25 năm qua
chiến đấu để xây dựng tổ chức này.
Đúng vậy. Nhưng như thế là tệ ư?
Tôi tưởng rằng sếp thành lập agla--naca--macapa
gì gì đó, để những người như anh ta
không phải trải qua những gì sếp đã phải chịu đựng.
Chẳng phải tuyệt sao khi Brian Jensen
không phải vật lộn suốt 25 năm trời
chỉ để đứng trên sân khấu đó?
Cảm ơn mọi người đã theo dõi.
Rất mong mọi người sẽ bầu cho tôi.
Xin chào, các quý vị.
Các vị có biết điều khó khăn nhất
mà một sĩ quan cảnh sát đồng tính phải trải qua là gì không?
Sự phân biệt đối xử.
Gì kia?
Trong cuộc họp mặt đầu tiên của hội aaglnycpa,
tôi đã được nhất trí bầu là chủ tịch,
vì tôi là thành viên duy nhất
và tôi đã tự bầu cho chính mình.
Nhưng sau 25 năm chiến đấu,
tôi không còn là thành viên duy nhất nữa.
Và tôi mong đợi để dành lá phiếu của mình
cho một người khác.
Đó là lý do vì sao tôi xin được rút tên
khỏi danh sách ứng cử viên cho vị trí chủ tịch.
Xin chúc mừng, Brian.
Nếu cậu làm hỏng chuyện, tôi sẽ kết tội cậu.
Tôi viết ra bộ luật của hội, nên tôi biết phải làm thế nào.
Nhưng tôi rất mừng cho cậu.
Nhưng tôi sẽ kết tội cậu, nếu cần thiết.
Tóm lại là, Charles nhờ tôi nhắc đi nhắc lại rằng
cậu ấy rất tiếc,
nhưng cậu ấy nhận được một cuộc gọi khẩn.
Mà cũng đúng thôi, chúng tôi là điều tra viên mà.
Vụ án ấy khó nhằn lắm à?
Vì Charlie cư xử khá là kì quặc tối nay.
Ừm. Công việc gần đây stress lắm.
Tiện thể nói luôn, áo choàng của hai người đây.
Tôi phải đi đây.
Nếu hai người không thấy phiền khi sử dụng cửa sau,
thực ra sẽ an toàn hơn nhiều đấy. Tin tôi đi.
Tôi là cảnh sát đó. New York mà!
Charles, cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ còn chút ít nữa thôi là cứu được cậu rồi.
- Họ đang mặc áo choàng vào rồi. - Chuyện thú vị đây--
Tớ đang đi về nhà thì thấy một tiệm cầm đồ.
Và sau đó đầu óc tớ cứ lơ ngơ kiểu gì ấy.
Và giờ thì tớ có cái nhẫn đính hôn này đây.
Không được, Charles!
Tớ đi cầu hôn Vivian đây. Đi nhá.
- Không! Đưa đây cho tớ! - Jake!
Trả nó lại đây.
Tớ làm thế này là vì cậu thôi.
Cậu đang "Boyle Đầy" rồi. Tớ đang giúp cậu đó.
Đưa tớ cái nhẫn, không thì tớ xịt hơi cay giờ.
Xịt đi, tớ sẽ xịt lại!
- Huh? - Mm.
Không!
Á!
Chết tiệt! A, chết! Chết! A!
Chào anh bạn.
Mua cho cậu cà phê sang chảnh cậu thích này.
Thôi, tớ không muốn uống.
Ầy, đắt lắm đấy.
Cậu sao rồi?
Jake, tớ thấy đỡ rồi.
Rồi rồi. Xem này, tớ xin lỗi
vì đã ném nhẫn của cậu vào nồi nước luộc đó.
Ừm. Xin lỗi vì đã xịt hơi cay vào cậu.
Xin lỗi vì đã xịt hơi cay vào cậu!
- Cay chết mất, đúng không? - Ừa.
Tạ ơn trời phật là còn lon soda đó.
Ahh, dính quá, nhưng cảm giác thật tuyệt!
Ồ, taxi kìa.
- Mời cậu. - Vâng ~
Hai cô vẫn còn làm gì ở đây vậy?
Hai cô tan ca rồi mà?
Có một số thứ chúng tôi cần quan tâm nữa.
Ồ, Siêu Dan, lại đây. Cảm ơn vì đã đến.
Tuyệt thật.
Hai cô á?
Nếu hai cô muốn trêu chọc tôi,
chỉ cần xuống tiệm Pita Paradise như những người khác thường làm á.
- Chúng tôi cần anh giúp đỡ. - Vì sao?
Có chuyện gì với Scully và Hitchcock à?
Họ đang bận, bận lau tai cho Hitchcock.
Anh có trông thấy một trong những người đàn ông này
bán ma túy không?
Vụ này có vẻ "chính thức" quá.
Đây, tên này, số 3.
Đó là tên ất ơ ta đã bắt.
Vâng, được rồi.
Chúng tôi sẽ cần lời khai của anh.
- Không thiếu một chi tiết nào. - Thật chứ?
- Ừm. - Tuyệt!
Ừm, được rồi.
Ừm, tôi đang lái xe quanh vùng mình đang ở
trong cái "Siêu Xe", xe đạp của tôi đó.
Tôi biết chúng tôi đã sai ở đâu.
Vâng, chúng tôi đáng lẽ phải làm theo điều lệ,
nhưng quan trọng hơn, chúng tôi đáng lẽ phải
giúp đỡ mọi người, bất kể chuyện gì xảy ra.
Đúng vậy.
Vụ này cô làm tốt lắm.
Năm đó tôi đã đi tiêm phòng rồi,
cơ mà vẫn bị cảm.
Whoa.
Đừng ủ dột thế, anh bạn.
- Sẽ ổn cả thôi. - Không đâu.
Cậu đâu thể ở bên tớ từng giây từng phút một được.
Tớ yêu người phụ nữ này say đắm, thật sự đấy.
Và rồi tớ sẽ "Boyle Đầy" và dọa cô ấy sợ chết khiếp.
Không đâu, ta có thể tìm được cách mà, được không?
Tớ vẫn giữ điện thoại của cậu, thế nên cậu vẫn ổn--
Này, này, này.
Tớ nghĩ ta sẽ bị ăn trộm đó.
Tôi cần phải tấp vào lề đường.
Lốp non hơi.
Đưa ví đây...
CSNY đây, anh đã bị bắt vì cướp có vũ trang!
Dịch sang bên trái chút, Charles ơi.
Ừ, tớ vẫn không nhìn rõ lắm vì cái vụ xịt hơi cay đó.
Này, tên lái taxi đang ở trong phòng thẩm vấn.
- Cậu sẵn sàng rồi chứ? - Làm thôi.
Ôi không, chuyện gì đây?
Chuyện gì đây?
Tớ kiểm tra điện thoại cậu.
Có cả trăm tin nhắn từ Vivian,
lo lắng cho cậu,
một bức ảnh tự sướng sẽ in mãi trong đầu tớ,
và cả tá thư thoại nữa.
Thỏ Bông à, là em đây.
Anh biến mất từ tối qua.
Và anh còn hành động kì quặc nữa.
Em lo là anh như thế do ta đang tiến quá nhanh.
Em thật sự muốn gặp anh.
Em biết giờ là 3h sáng,
nhưng ta nên đút cho nhau món falafel
- trong đồ lót-- - Được rồi.
Tớ nghe là biết ngay rồi.
Cổ đang "Boyle Đầy".
"Boyle Đầy" vì Boyle.
Tớ đã tự ý nhắn tin cho cổ,
và bảo cổ đến gặp cậu ở đây.
Tớ nghĩ cậu có thể sẽ muốn đưa cho cô ấy cái này,
hoặc thứ gì đó đẹp hơn một tí.
Đây chắc chắn không phải bạch kim đâu.
Cậu thực sự nghĩ đây là ý hay à?
Anh bạn, tớ thật lòng không biết được,
nhưng cậu chắc chắn sẽ không dọa cô ấy bỏ chạy đâu.
Tớ nghĩ hãy làm những gì mà khiến cậu hạnh phúc nhất.
Jakey, cậu là tuyệt nhất.
Ah.
Cơ thể cậu đang rung như lá cây vậy.
Tớ hào hứng quá.
- Em đồng ý! - Đồng ý ư?
Vâng!
Aww.
Charles đã đính hôn rồi đấy.
Anh xử lý chuyện này rất tốt đó, peralta.
Tôi rút lại những lời đã nói trước đó là anh thật trẻ con.
Ồ, tha lỗi cho cô đó, Quái Vật Đánh Rắm!
Được rồi.
Ồ. Ôi không.
Trời ơi.
Vụ này sắp thành phim con heo trực tiếp rồi.
- Ừm, đi thôi. - Ấy...
Tôi không có ý xấu khi nói thế.
- Jake! - Ừm.
Mặc dù họ không thể thấy ta.
- Jake! - Ừm.
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com